INAZUMA ELEVEN: Helden der Siegesstraße
Weltweite Beta-Test-Demo "Zeig der Welt, was du drauf hast!"
Ankündigung zur Übersetzung in der Beta-Test-Demo

Um besser zu der Welt und der Geschichte des Spiels zu passen, haben wir nach reiflicher Überlegung beschlossen, einige der zuvor in der Spieleserie und den zugehörigen animierten Werken verwendeten Übersetzungen in der Demo-Version zu ändern.

Zum Beispiel:

・シュウ
Unter Berücksichtigung der wahren Identität des Charakters und des während der Charaktergestaltung verwendeten Kanji, haben wir "周", das den Kreislauf des Lebens und der Wiedergeburt symbolisiert, als passender angesehen als "修". Daher haben wir beschlossen, den Namen in traditionellem und vereinfachtem Chinesisch zu ändern.
・イリュージョンボール
Den englischen Namen von イリュージョンボール haben wir von "Illusion Ball" zu "Illusory Ball" geändert, weil wir eine Adjektiv-Nomen-Kombination gegenüber der bestehenden Nomen-Nomen-Form bevorzugen.

Wir werden weiterhin hart daran arbeiten, die Qualität unserer Übersetzungen in allen Sprachen zu verbessern, um die Welt des Spiels und den Charme seiner Charaktere allen Fans von "Inazuma Eleven" besser zu vermitteln. Wir schätzen euer Verständnis und eure Unterstützung sehr. Vielen Dank!

Nintendo Switch INAZUMA ELEVEN: Helden der Siegesstraße
Weltweite Beta-Test-Demo:
"Zeig der Welt, was du drauf hast!"
Erscheinungsdatum 3.28.2024,12:00 [CET] *Der Download-Zeitraum für die Nintendo Switch-Version endete am 28.6.2024, 16:59 Uhr (MESZ). Das Spiel kann nach dem Ende des Download-Zeitraums noch bis zum 30.9.2024, 16:59 (MESZ) online gespielt werden.
Benötigter
Speicherplatz
Etwa 5 GB
Sprachen Deutsch, Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien)
  • *Um das Online-Spiel nutzen zu können, ist ein Abonnement für Nintendo Switch Online (kostenpflichtig) erforderlich.
PlayStation®5/PlayStation®4 INAZUMA ELEVEN: Helden der Siegesstraße
Demo
"Zeig der Welt, was du drauf hast!"
Erscheinungsdatum 18.07.2024,13:00 [MESZ]
Benötigter
Speicherplatz
Etwa 7 GB
Sprachen Deutsch, Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien)
  • *Um online spielen zu können, ist ein Abonnement für PlayStation®Plus (kostenpflichtig) erforderlich.
Steam® INAZUMA ELEVEN: Helden der Siegesstraße
Weltweite Beta-Test-Demo:
"Zeig der Welt, was du drauf hast!"
Erscheinungsdatum 18.07.2024,13:00 [MESZ]
Benötigter
Speicherplatz
Etwa 17 GB
Sprachen Deutsch, Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell), Chinesisch (vereinfacht), Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien)
  • *Der Name der PlayStation®5/PlayStation®4-Version unterscheidet sich von der Steam-Version, der Inhalt ist aber identisch.
  • *Bitte beachte, dass die angegebene Dateigröße leicht variieren kann. Danke für dein Verständnis.
  • *Für die Nutzung von Cross-Save benötigst du ein Epic Games-Konto.
  • *Die Trainingsdaten der Spieler können gespeichert werden.
  • *Die Daten der Beta-Test-Demo können nicht auf das Endprodukt übertragen werden.

Zur Produkt-Website